Outre de la poésie slave et des chants populaires de la Macédoine slave, Victoria Theodorou a aussi traduit en grec divers poètes de Suisse romande :
1995 **Dans l'hiver des regards, de Luiz-Manuel
1999 **Anthologie de la poésie de Suisse romande. Préface de Mousse Boulanger.
2003 **Vocation des fleuves, de Maurice Chappaz (bilingue : grec-français)
2005 **Fugato, de Claire Kräenbühl, Luiz-Manuel et Denise Mützenberg
Par ailleurs, des poèmes de Victoria Theodorou ont été traduits dans diverses langues européennes.
Anglais : Contemporary Greek Women Poets, traduction de Eleni Fourtouni. 1978, Thelphini Press, USA.
Allemand : Gedichte Griechischer Frauen, traduction de Eleni Fourtouni.
1981, Thelphini Press, USA
Français: **Anthologie des Rencontres poétiques internationales en Suisse romande. 1988, Yverdon.
Français : Polyphonies, revue de poésie, n° 7. Traduction de Michel Lassithiotakis. 1988
Portugais : **Journal « O Correio ». Traduction de Luiz-Manuel. 30/04/93, Marinha Grande (Portugal)
** Figurent dans les collections de la BCU (Bibliothèque cantonale et universitaire), Lausanne. www.unil.ch/bcu/; et, partiellement, dans celles de la Médiathèque cantonale du Valais (Sion et Monthey) www.mediatheque.ch.
2008 Le cinéaste Konstantinos Ntantinakis lui consacre un film d'une durée d'environ 80 minutes, présenté pour la première fois à La Canée, lors d'un hommage public à Victoria Theodorou. Cf.
http://www.victoriatheodorou.blogspot.com/
|
2008 In Revue Altermed, La Méditerranée autrement, n° 2, p. 117/126 :
« Temps de suie », sel et cétacé : La poésie de Victoria Theodorou en déportation » (entretien suivi de poèmes et d?un témoignage). Editions Non Lieu, Paris. www.editionsnonlieu.fr.
|
